標題の曲（日本語では「つれない心」あるいは「カタリ・カタリ」）は代表的なナポレターナです。私がこよなく愛する曲のひとつですが、イタリアの民謡歌手のみならず、著名なオペラ歌手を始めとする多くの歌手たちが、コンサートなどで好んでこの曲を取り上…

Je crois entendre encore（訳すと「今でもまだ聞こえるような気がする」）は、Bizet（ビゼー）のオペラ「Les pêcheurs de perles（真珠採り）」の有名なテノールのアリアのタイトルです。普通は「耳に残るは君の歌声」と訳されることが多いのですが、同名の…

人の言説にはすべからくバイアスがかかっている、というのが私の持論ですが、最近は、言説のみならず人間の本性、ひいては人間集団社会の特質に修復不能のcrack（ひび割れ）あるいはgap（ずれ）があり、そのcrack（またはgap）を埋めているのが嫉妬（envy）…