Je crois entendre encore（今でもまだ聞こえるような気がする）

　Je crois entendre encore（訳すと「今でもまだ聞こえるような気がする」）は、Bizet（ビゼー）のオペラ「Les pêcheurs de perles（真珠採り）」の有名なテノールのアリアのタイトルです。普通は「耳に残るは君の歌声」と訳されることが多いのですが、同名の映画のイメージが強かったり（映画の原題は「The man who cried」なのですが）、また日本語訳としては必ずしも正確とは言い難く、Pierre Dervaux（ピエール・デルヴォー）が指揮をしたレコード（録音は1960年、1998年にはEMIでCD化されたが現在は廃盤）のタイトルと同じにしました。直訳すればこうなるのでしょう。

　デルヴォー盤にはまだ35歳の頃の若きNicolai Gedda（ニコライ・ゲッダ）が出演し、このナディールのアリアを古今無双の絶唱で聞かせてくれます。彼の嫋嫋（じょうじょう）とまた切々と胸の内を訴える歌唱は他の追随を許しません。しかし、このデルヴォー盤が残念ながら今では生産中止となって手に入りません。このような二つとないような良い演奏のCDがなぜ廃盤になるのでしょうか。

　他の歌い手では、この曲を十八番（おはこ）にしていたAlain Vanzo（アラン・ヴァンゾ、故人）や、ルーマニアの美人ソプラノ歌手のAngela Gheorghiu（アンジェラ・ゲオルギュー）の旦那のRobert Alagna（ロベルト・アラーニャ）もなかなか聞かせますし、意外なところでは、ピンク・フロイドの大ギタリストであったDavid Gilmour（デヴィッド・ギルモア）がバンドを率いて自ら歌っていて、お世辞にも美声とは言えませんが、独特の風格と味わいがあります。また、古いところではTino Rossi（ティノ・ロッシ）のソフトな歌い回しも負けずに魅了的です。ゲッダと同様、高音部をきちんと裏声で歌っています。前述の映画でこの曲を歌ったSalvatore Lichitra（サルバトーレ・リチートラ）もわずかに若さからくる美声の誇示が感じられるものの、決して悪くはないと思います。
　では、デヴィッド・ギルモア（左）とアラン・ヴァンゾ（右）の歌声も聴いてみましょう。

〇なお、歌手名・曲目をオリジナル表記にしてあるのは（二度目からはカナ表記）、いずれ適切なVideo hosting service（動画共有サービス）で鑑賞するときの検索の便のためです。すべて聞くことができるはずです。